1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}658 000 $ ont été volés à l'épargne et le prêt Seneca 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}au cours de ce passé Week-end du 4 juillet. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Police locale je n'ai trouvé aucun indice 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 sur la façon dont le voleur de banque a pu entrer ou sortir de la banque. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Une autre petite ville braquage de banque ce week-end. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Aucun suspect n'a été identifié. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Maintenant, un troisième vol, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 cette fois à Williamsport, Pennsylvanie, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 par ce qui semble être le même mode opératoire. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 L'entrée et la sortie Bandit a encore réussi. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}Le huitième vol au cours des six dernières années 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}et les autorités n'ont toujours aucun suspect. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 Bonjour ? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 Bonjour? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Oh, bien. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Je me demandais quand quelqu'un j'allais venir m'aider. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - Oh, je... je ne sais pas... - J'ai besoin d'un box de stockage 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 pour toutes les conneries que j'ai, que je n'ai pas vraiment envie ou besoin, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 mais je suis trop poulet se débarrasser de. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 En fait, compte tenu de tous mes bagages, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 J'aurais peut-être besoin de deux unités, selon comment, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 vous savez, ils sont gros et malodorants. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Vous préférez les odeurs ? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 Je fais. Qui ne le fait pas vraiment ? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 Ooh. Ça a l'air bien. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Oh. S'il vous plaît, permettez-moi. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Mmmm. Merci. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? - Je fais. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 Je fais. Même si, tu sais, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Je préfère l'appeler « salle d'étude payante ». 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Oh. Tu es à l'université, hein ? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 Est-ce que je ne ressemble pas à Je suis à l'université ? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 Colombie-Britannique, études supérieures. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - Il reste trois semestres. - Bien pour vous. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ah. Alors laissez-moi deviner. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Vous avez besoin d'une unité de stockage. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Oui s'il vous plait. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 De préférence un qui ne sent pas. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 D'accord. Voyons ce que je peux faire. Mais, euh, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 nous devrions probablement changer de place. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - Oh ouais. Désolé. Droite. - Mmm-hmm. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Alors, euh... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Remplissez le vide avec votre nom ici. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - Tom. - Tom. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Tom. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Nous avons des petits, des moyens et des grands. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 Eh bien, je viens d'emménager en ville, je n'ai pas grand chose, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 donc je suppose le médium devrait fonctionner. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Remplissez le champ avec votre nom. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 -Annie. -Annie. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 D'accord. Il est moyen et ne sent pas mauvais. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Allez, allez. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Comment es-tu entré ? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 La porte arrière était ouverte. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Juste parce qu'il y a un panneau "à vendre" ça ne veut pas dire que ce n'est pas le cas, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 Je ne sais pas, introduction par effraction. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - Une intrusion ? - Oh ouais. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Peut être. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Je veux dire, allez, tu sais, Je suis tout à fait pour un petit méfait, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 mais qu'est-ce qu'on est... Que faisons-nous ici ? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 Qu'en penses-tu? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Oh. Euh... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Qu'est-ce que je pense... Je pense que c'est... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Je pense que c'est mignon. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Tu sais, ça me rappelle du Cap où j'ai grandi. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Ouais, je sais. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Je veux dire, ça pourrait être utile un peu de peinture. Peut-être jaune. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Jaune, hein ? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 Et Newton est un super quartier. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 Beaucoup de bons restaurants et parcs. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 Et j'entends un service de police incroyable, alors sortons d'ici. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Euh... Alors j'ai entendu. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Peut-être qu'ils seront indulgents avec nous si nous faisons une offre décente. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Attendez. Je suis désolé, quoi ? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 Voilà si tu es intéressé en emménageant avec moi. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 Etes-vous... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 OK, tu te moques de moi en ce moment ? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Pas du tout. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 Ça fait un an, chérie. Un an. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 C’est le cas. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Oh, ça a été merveilleux, merveilleuse année. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 Je ne le fais tout simplement pas... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 Je ne sais pas, c'est juste que... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 je n'ai pas 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 vécu avec quelqu'un depuis le divorce, et, euh... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Je ne peux tout simplement pas revivre ça. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Vous n’aurez pas à le faire. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 Je le promets. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 Oh mon Dieu, c'est une belle maison. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Alors, est-ce un, euh... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Oui ? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Pouvez-vous... Pouvons-nous même nous le permettre ? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 Eh bien, je dois m'entraîner quelques choses, mais 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 oui, nous pouvons. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 D'accord. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Ouais! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 -Annie ? - Mmmm ? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 Il y a autre chose Je dois te le dire. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Non, pas ce soir. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Cette fille a eu assez de surprises pour une nuit. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Ça peut attendre. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Ici. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Supposons que je devrais t'avoir de la vraie nourriture pour chien, hein ? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 Quel genre aimez-vous ? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - Ce n'est pas le chien de Theresa ? - Avant. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - Qu'est-ce que cela signifie? - Le divorce, c'est passé. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 C'est officiel. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Elle a eu la maison et j'ai eu Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Voulais-tu au moins Tazzie ? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Mais son putain d'avocat demandait tout. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 La maison, les deux voitures, les quelques actions que nous possédons. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Alors j'ai commencé à demander pour tout. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Le juge était rationnel, coupez tout au milieu, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 sauf la maison et le chien. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Et elle préférait la maison. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Bureau fédéral d'enquête. Comment puis-je diriger votre appel ? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Je suis le bandit In-and-Out. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Je veux me rendre. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Veuillez patienter. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. Agent spécial Sam Baker. Comment puis-je vous aider ? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Je suis le bandit In-and-Out. Je veux me rendre. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Donnez-moi une seconde. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Nous avons eu une autre confession In-and-Out. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 C'est une solution populaire. Ça doit être tendance. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Quoi que cela signifie. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 D'accord. Pourquoi ne commençons-nous pas par un nom ? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Tu peux m'appeler Tom. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tom Carter. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 D'accord. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Tom Carter, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 pourquoi tu ne me le dis pas qu'est-ce que tu as fait ? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Je suis dans l'actualité. Vous savez ce que j'ai fait. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Faites-moi plaisir. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 J'ai braqué 12 banques dans sept États. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 j'en ai un peu fini neuf millions de dollars en espèces. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 Et personne ne sait qui je suis. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Combien de temps ça a pris ? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Euh, environ huit ans. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Mais je n'ai rien volé dans plus d'un an. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 D'accord. Tu as une adresse où puis-je te trouver ? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Je veux conclure un marché. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Un accord ? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Quel genre d'affaire ? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 Je remets tout l'argent J'ai volé chaque centime, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 en échange d'une réduction de peine, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 pas plus de deux ans en sécurité minimale 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 à moins d'une heure de Boston. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 Avec plein droit de visite. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Vous y avez bien réfléchi. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 C'est important. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 Et qu’est-ce qu’il y a de si important là-dedans ? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 Je... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 J'ai rencontré une femme. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Elle est intelligente, attentionnée, motivée et drôle. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 J'adore chaque instant d'elle. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 je veux être avec elle pour le reste de mes jours 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 sans culpabiliser à propos de lui mentir à propos de mon passé 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 indiscrétions. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 Eh bien, elle a l'air comme une femme incroyable. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Elle l'est. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 Et elle compte plus pour moi que tous les billets d'un dollar du monde. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Alors, est-ce qu'on a un accord ? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 Ce n'est pas comme ça que ça marche, mon pote. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Mais je serai heureux de t'écouter et dis un bon mot pour toi 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 si tu es en fait le bandit d'entrée et de sortie. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - Comment ça, "si" ? - Écoutez. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Dix, quinze gars 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 ont avoué être le bandit d'entrée et de sortie. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Tu penses que j'invente ça ? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 Eh bien, vous ne seriez pas le premier. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 Je dis la vérité. Je suis le bandit In-and-Out. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Même si je déteste ce nom vous m'avez donné. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 Ce n'était pas moi. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 D'accord. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Où puis-je te trouver ? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 L'hôtel Charleston. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Salle 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 C'est un bel endroit. J'y passerai demain. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Je serai là. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 Il a rencontré une femme. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Pauvre gars. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 J'ai eu une autre confession In-and-Out. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Tous les détails sont ici. Voudriez-vous y jeter un oeil, les garçons ? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - Ouais, bien sûr. - Ouais, ça ira, monsieur. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- Salut, douce Annie. - J'ai réussi. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- Acédé quoi ? - Mon examen ! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Ah ! Droite. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Oh, fantastique ! Je savais que tu le ferais. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que veux-tu dire ? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Je peux l'entendre dans ta voix. Il se passe quelque chose. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - Vous parlez comme un thérapeute. - J'en suis presque un. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - Mais pas le vôtre. - Je sais. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 Alors, que se passe-t-il dans ton cerveau ? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Euh... je suis juste un peu préoccupé, c'est tout. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Quoi, avec le travail ? C'est un peu tard c'est pour réparer des coffres-forts, n'est-ce pas ? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Non, l'appartement au-dessus du mien, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 une de ses canalisations a éclaté dans sa salle de bain et a inondé ma maison. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 J'ai dû prendre une chambre d'hôtel. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 C'est bon, ils paient pour ça. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Ouais ? Alors, où sont ils t'hébergent ? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 L'hôtel Charleston. Ce n'est pas si mal. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Mmm. Peut-être que je devrais venir. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 J'ai reçu une bouteille de vin à cinq dollars. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - On pourrait fêter ça. - Tentant. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Je suis juste un peu anéanti, bébé. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Tu es sûr que tu vas bien ? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 -Annie ? - Oui mon amour. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Je suis fier de toi. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Mmmm. Merci. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - Oh. Bonjour. - Bonjour. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Chambre propre ? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Euh... Non, merci. Pas aujourd'hui. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - S'il te plaît. - Gracias. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Vous ne pouvez pas faire ça ! Tazzie a besoin de moi. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Tu ne sais même pas comment prendre soin de Tazzie ! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - Là... - Tu es fou ! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Thérèse. Thérèse. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 Elle va très bien. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 Non, non ! Non, non, vous avez entendu le juge. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Vous avez fait votre choix. Eh bien, c'était le marché. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 C'est mon chien. Vous ne pouvez pas la récupérer. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 Au revoir. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - Agent spécial Meyers. Comment... - J'ai demandé l'agent Baker. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - Euh, il est sorti. - Quand reviendra-t-il ? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Il n'a pas dit. Tu veux laisser un message ? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 C'est Tom Carter. Je lui ai parlé l'autre jour. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Oh, c'est vrai. Le bandit d'entrée et de sortie. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Je vous souhaite vraiment les gars j'arrêterais de m'appeler comme ça. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Je pourrais faire une demande spéciale. Quel prénom préféreriez-vous ? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 Je ne sais pas. Entrée et sortie ça a l'air si bas, pas professionnel. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 Mon travail a toujours été précis, propre. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Je pense que "propre" est pris. Tu veux dire "précis" ? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - Et Precise Bandit ? - C'est drôle. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Écoute, quelque chose s'est produit... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 j'ai attendu pendant deux jours ! Deux jours! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - Quand sera-t-il... - Eh bien, laisse-moi finir, mec. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 Quelque chose s'est produit, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 mais il en a assigné quelques-uns de très bons agents pour votre cas. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Quand le seront-ils... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 je suis sûr qu'ils seront là très prochainement. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 Vous avez bonne journée, M. Carter. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Assez de ça. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Salle des agents spéciaux. Ici l'agent spécial Nivens. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 C'est toi le bandit ? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Je suis Tom Carter, oui. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 Je ne comprends pas. J'essaie d'être honnête ici, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 lâchez neuf millions de dollars dans vos tours. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Vous font ressembler à des héros, et tu ne me crois pas. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Ce n'est rien pour s'énerver, d'accord ? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Nous croyons que vous croyez 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 tu as neuf millions de dollars en argent volé. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Et si on essayait ça ? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 Tu nous donnes quelque chose que nous n'avons pas lu en ligne 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 ou vu sur un clip YouTube. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Détails précis sur ces vols que vous seul sauriez. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 D'accord. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 D'accord. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Douze banques. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 La clé était de choisir la rive droite au bon moment. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 Je me suis concentré sur les banques des petites villes avec des coffres-forts plus anciens, antérieurs à 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Les mécanismes de reverrouillage sur les modèles les plus récents 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 sont plus difficiles à souffler. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 Mais tout aussi important, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 J'avais besoin que la banque ait un bâtiment vacant à côté 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 avec un mur attenant. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 Si vous vérifiez les dates des vols, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 vous remarquerez J'y allais toujours un vendredi soir 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 pendant un week-end de vacances de trois jours. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 J'entrerais dans la banque par un évent de climatisation. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 Il a fallu de la patience et une main ferme 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 pour explorer portes en acier composite, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 quelque chose que je ne pouvais pas précipiter. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 J'ai préféré utiliser du gelignite enfermé dans des ballons. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 Cela fera exploser presque tous les boulons. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 J'ai couvert mes traces en rapiéçant le mur 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 avec du plâtre et un peu de peinture. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 Quand j'ai eu fini, c'était comme si je n'avais jamais été là. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Intéressant. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Alors disons que nous vous croyons... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Où est l'argent ? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Tout d’abord. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Je veux des garanties. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - Bien sûr, la proposition d'accord. - Ouais. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - Sécurité minimale... - Près de Boston, 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 avec droit de visite. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 D'accord. Eh bien, euh, nous devrions probablement y aller. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - Ouais. - Quoi? Où vas-tu? 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Votre histoire est bonne, d'accord ? Et nous essaierons de vérifier les faits. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 Mais je suis désolé, personne ne conclut un marché sans preuve. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - L'argent. - Exactement. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Auto-stockage Aurora. A quelques kilomètres à l'ouest d'ici. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Unité 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - Allons-y. - Merci. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Merci, M. Carter, mais je vais les accepter. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - Nous allons vérifier. - Je ne devrais pas venir avec toi ? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - Non. Pas nécessaire. - Nous reviendrons. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Restez sur place. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Vous pensez que cette dame est réelle, ou est-ce une illusion ? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Quoi, comme cet argent ? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 L'amour est bizarre, mec. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Ecoute, je pensais que je savais combien j'aime ma femme 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 avant même notre mariage, mais ce n'est pas comparable 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 à quel point j'aime ces deux petits garçons. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 C'est juste quelque chose sur le fait d'être père. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Mais n’est-ce pas juste un argumentaire de vente ? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Je me sens comme chaque nouveau père je ne peux pas arrêter de parler 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 à quel point c'est génial être un nouveau père, tu sais ? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 J'aurais aimé qu'ils le fassent plus tôt. La meilleure chose qu'ils aient jamais faite. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 Je ne l'achète pas, mec. Je pense qu'ils sont j'essaie juste de convaincre leurs amis 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 pour expulser quelques enfants, alors ils ont trouvé quelqu'un avec qui compatir 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 pendant qu'ils regardent du football pour enfants. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Tu as déjà pensé à propos de te couper les couilles ? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 je pense ça pourrait être une bonne idée. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Ouais, personne ne coupe mes déchets. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 En parlant de ça, est-ce qu'on a fini ? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 John. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Je pense que cette fille est réelle. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 Et incroyable. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Ça a l'air légitime. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Ce fils de pute disait la vérité. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Récupérez le coffre. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Ouvrez le coffre. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Que faisons-nous ici ? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Confiscation des biens volés. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 Pour preuve. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Non, pour nos fonds de retraite personnels. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Êtes-vous fou? Nous ne pouvons pas supporter ça ! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Oh, n'agis pas comme si nous éclations ta cerise, d'accord ? S'il te plaît. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - C'est différent. - En quoi est-ce différent ? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 En quoi est-ce différent ? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Écoute, si tu pinces 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 quelques factures avec un gars qui lave de l'argent 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 ou presser une raquette de jeu pour 20K, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 le concept est le même. En quoi est-ce différent ? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Je peux penser à neuf millions de raisons pourquoi c'est différent. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Tu as raison, d'accord ? Alors on le rend, d'accord ? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 Il est en preuve pendant deux ans pendant qu'ils essaient ce connard. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Qui devient riche ? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 Avocats. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 Pendant ce temps, toi et moi sommes ici tous les jours, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 nous casser les fesses, risquer nos vies, pour quoi faire ? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 Pour s'en sortir ? Vous aimez vous débrouiller ? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 C'est le travail pour lequel je me suis engagé. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Oh, c'est noble et naïf. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Ne laisse pas la voiture et le badge et l'arme vous trompent. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Cela ne vous appartient pas. Il appartient à l'Homme. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Il te possède et il me possède. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Jusqu'à ce qu'il nous libère, qu'est-ce qu'il nous reste réellement, hein ? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 Je comprends ton point de vue, mais nous ne nous en sortirons jamais. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Carter va crier au meurtre. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Alors laissez-le. Quel est le mot d'un fou contre le nôtre, hein ? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Personne ne croira cette histoire de "tout pour l'amour". 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 D'accord? Où sont les preuves ? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Il s’agit d’une opportunité unique. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 C'est tout simplement parfait. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Nous pourrions aller en prison. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 Regarder, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 l'univers vient de tomber un sac cadeau rempli d'argent à votre porte. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 L'argent qui n'appartient pas à personne. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Assez pour ne jamais avoir à s'inquiéter un autre versement hypothécaire, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 ou où vous pouvez ou je ne peux pas envoyer ces garçons à l'école. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Tout ce que tu as à faire c'est de prendre une boîte, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 et soyez un héros pour votre famille. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Hé, c'est à toi de décider. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Faisons-le. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 Excusez-moi. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - Salut. - Salut. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Je suis le manager ici. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Je vous ai vu sur la caméra de sécurité. Je ne t'ai pas reconnu. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Je m'appelle Pete. C'est Mario. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - Comment vas-tu? - Salut. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Nous sommes amis de Tom. Il, euh... Il loue cette unité. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - Ouais, ouais, je connais Tom. - Oh. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Est-ce qu'il vient ? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Non, mais... Il nous a donné la clé. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Ouais, il est occupé. Mobile. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - Vous déménagez ? - Mmmm. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Oh, à cause de la fuite d'eau. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - Ouais. - Ouais. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 Il a demandé une faveur, alors nous y sommes. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Alors, vous travaillez ensemble, ou... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Non, non, non. Nous sommes amis depuis longtemps. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 Attends une minute, avez-vous servi ensemble dans les Marines ? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Sempre Fi. - Hourra. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 Très bien... Marines. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 Euh, eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - Ouais, ça fera l'affaire. Merci. - D'accord. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Hé, euh, est-ce qu'il a mentionné où va-t-il ? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 Était-ce la maison Newton ? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 Je pense que c'est celui-là. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Ouais? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 D'accord. Assurez-vous de verrouiller. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Prends soin de toi. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - C'est la planque de l'entreprise ? - Ah, c'était le cas. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Personne ne met les pieds dans ce quartier plus. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 Allez. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Tu dois faire pipi, hein ? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Tu dois y aller pipi caca caca ? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Tu dois aller faire pipi ? Très bien, allez. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Un jour tu vas devoir apprendre à marcher. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 On dirait celui de quelqu'un grandissant sur vous. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Moins nécessiteux que l'ex. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Oh, euh, ton copain Tom Carter a rappelé. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 Et maintenant ? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Il se plaint de son surnom et personne ne veut l'arrêter. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Hall et Nivens n'ont-ils pas faire un suivi avec lui ? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Ils doivent être de la génération "les commandes sont facultatives". 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Je te retrouverai dehors. Je dois me cogner la tête. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 Très bien, cool. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 L'avez-vous trouvé ? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 Nous l’avons fait. Juste là où tu as dit ce serait. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Discutons. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Alors, est-ce qu'on a un accord ? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 J'ai entendu dire que vous étiez un Marine. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - Combien de fois expédiez-vous ? - Un bon nombre, en fait. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Je suppose que ça te fait c'est plutôt dangereux, hein ? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 C'est quoi ces gants ? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - Whoa, whoa, hé. - Ramassez-le. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Je me rends. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 J'ai dit de le ramasser. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 L'as-tu compté ? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 L'argent. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 L'as-tu compté ? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Que serait-il arrivé si je l'avais compté ? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Quand tu es arrivé à trois millions, tu n'aurais plus d'argent. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 Connerie. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 J'ai pensé que je pourrais avoir besoin une monnaie d'échange. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Il semble que j'avais raison. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Trois, c'est beaucoup d'argent. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Ouais, mais neuf ça sonne mieux, n'est-ce pas ? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 D'accord. Supposons que vous ayez raison. Où sont les six autres ? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Vous attendez de la compagnie ? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Agent spécial Sam Baker, FBI. Ouvre, Carter. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 Que dois-je faire? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 Ouvrez la porte. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Un instant. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ah. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 Tu as cinq minutes, et l'horloge tourne déjà. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Ouvrez-vous. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Ouvre la porte, Carter. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 Très bien, vas-y. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Oh. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - C'est vous qui gérez ça ? - Monsieur. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Laissez-moi passer. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 C'est quoi ce 9 mm ? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Quoi exactement... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Allez ! Allez, sortez d'ici ! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Aller! Se déplacer! Allez! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 Tirez-lui dessus ! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Descendre! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Montez! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - Que faites-vous ici? - Je suis venu te voir. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Qui nous tire dessus ? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 -FBI. -FBI ? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 Je n'arrive pas à croire que tu aies tiré sur Baker. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Hé, tu dois arrêter ça, d'accord ? Réveillez-vous! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 Ce n'est pas moi qui ai tiré sur Baker, c'est Carter si. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? C'est une preuve ! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Carter a pris mon Sig. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - Vous avez une arme ? - Ce n'est pas le mien. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Qu'as-tu fait, Tom ? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - Dis-moi ce que tu as fait. - Je le ferai, Annie, je le promets. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 Mais d'abord, nous devons abandonner cette voiture. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - C'est ta Jeep. - Pas plus. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Le voilà. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Attention! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - Rien? - Ils ne peuvent pas être loin. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 Je peux expliquer. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 Le bandit de l'entrée et de la sortie ? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 Je n'ai pas braqué une banque dans plus d'un an. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 En fait, je n'en ai pas tellement comme j'ai marché depuis que je t'ai rencontré. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - Eh bien, vous venez de brancher une voiture. - D'accord, jusqu'à ce soir. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 C'est fou. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 Écoutez-moi. Vous devez vous rendre. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 C'est ce que j'essayais de faire. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 C'est ce que je voulais pour te le dire, mais... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Je n'en ai pas eu le courage. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Attends, attends, attends. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 La première surprise fut, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "Faisons une jolie maison à Newton et emménageons ensemble," 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 et le deuxième était tu es un braqueur de banque ? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Je pensais juste que si toi et moi allions avoir une chance de vivre ensemble, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 ce que je veux encore plus que tu ne le penses, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 J'avais besoin d'être clair aux fédéraux et à vous. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 Et tu as juste supposé que je serais d'accord avec ça ? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 J'espérais qu'une fois que tu saurais toute l'histoire, tu comprendrais. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Nous savons tous les deux que nous sommes bien ensemble. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 C'était avant Je savais que tu étais un braqueur de banque. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 Je ne suis plus un braqueur de banque. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 J'ai besoin d'air. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - Arrêtez la voiture, Tom ! - D'accord, d'accord, d'accord. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Combien de personnes avez-vous tué ? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Personne. Pas même dans les Marines. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Vous avez fabriqué des bombes. Les bombes tuent des gens. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 Je n'ai pas fabriqué de bombes. J'ai désarmé les mines terrestres. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 Tu m'as menti tout ce temps. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 Je n'ai pas menti, Annie. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 Je ne t'ai tout simplement pas dit certaines choses. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 J'ai pensé à simplement garder ma bouche fermée, garder l'argent, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 mais je savais que ce secret serait 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 mange-moi à l'intérieur et blesser ce que toi et moi avons. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Alors, la maison, allais-tu... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Tu vas payer pour ça avec de l'argent volé ? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Non, j'avais de l'argent économisé depuis que j'étais dans le service. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 Et les affaires sûres... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 Ce n'était pas un vrai travail ? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 Alors, qu'as-tu été d'autre m'avoir menti ? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - Rien. - Rien? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 Eh bien, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 sauf qu'il n'y a pas eu de fuite d'eau dans mon appartement, et, euh... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 Je n'aime pas les cookies santé que tu fais, même si je dis que oui. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 Et je suis d'accord que la maison a besoin de peinture, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 mais je déteste le jaune. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Peinture. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Cookies? Des fuites d'eau ? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 D'accord, ce n'est pas l'honnêteté que je cherche, d'accord ? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 En ce moment, j'essaie de déterminer si tu es un menteur pathologique, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 ou un sociopathe complet ! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 Je ne suis aucune de ces personnes. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 Pourquoi? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Pourquoi as-tu braqué des banques ? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 Ma mère est morte d'une pneumonie pendant que j'étais dans un bol à poussière 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 mener la guerre de quelqu'un d'autre. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Quand je suis revenu, mon père Il était à moitié l'homme qu'il était quand je suis parti. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 Il était déprimé, seul. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 Elle lui manquait. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 Il était soudeur pour un fabricant de tuyaux depuis plus de 35 ans. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Homme d'entreprise dévoué. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Mais il a commencé à avoir du mal 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 trouver une raison pour se lever le matin et aller travailler. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Sa productivité a chuté, et ils l'ont renvoyé. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Mais le pire, c'était que le PDG a détourné des millions 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 de la caisse de pension des salariés, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 refuser à mon père sa pension. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Il ne l'avait pas en lui traiter avec des avocats et le combattre. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Au lieu de cela, il a conduit sa Chevrolet Silverado... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 milles à l'heure dans un chêne. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Aucune trace de dérapage. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 Un mois plus tard, Je suis entré dans la même banque 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 où le PDG gardait son argent... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 Et je l'ai volé. 658 000 $. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Plus que mon vieux réalisé de son vivant. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 Je n’en ai jamais dépensé un seul centime. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Alors pourquoi as-tu continué à faire ça ? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Ce n'était pas une question d'argent. C'est juste... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Je me sentais juste bien. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Comme quand je cherchais des mines, ne sachant pas si ma prochaine étape était la dernière. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 M'a fait me sentir vivant. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 Et puis je t'ai rencontré. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 D'une manière ou d'une autre, tu m'as donné ce même sentiment 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 d'être en vie, alors j'ai arrêté. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Tu t'es arrêté pour moi ? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Oui. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Plus je passais de temps avec toi, plus je réalisais 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 ce dont j'avais besoin dans ma vie ce n'était pas de l'argent ou une montée d'adrénaline, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 c'était le besoin de ressentir de l'amour. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 Et je ressens ça avec toi. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Voilà donc. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 On devrait y aller, hein ? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Dehors. Dehors. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Je suis désolé, mon ami. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Ce n’est pas ainsi que les choses étaient censées se dérouler. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Mais je te le promets, Je trouverai celui qui t'a fait ça. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Où sont Nivens et Hall ? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Le gars du FBI que tu combattais ? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Ouais. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 Je l'ai vu avec un autre gars sortir les cartons de votre box de stockage. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 L'argent. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 je le rendais en échange d'un accord 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 ça ne m'éloignerait pas de toi depuis très longtemps. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Mais alors ces deux-là a volé l'argent et a essayé de me tuer. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Ce qui est pire, ces coups de feu que tu as entendus, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 c'était eux qui tiraient sur un autre agent, et je suis sûr qu'ils me le reprocheront. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Votre parole contre la leur. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Pas un juge au monde va me croire à cause d'eux. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 Et avec un meurtre, une accusation pour avoir tué l'un des leurs, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 les fédéraux viendront après moi, et continuez à venir jusqu'à ce qu'ils me trouvent. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 Si tu es avec moi, ils vous factureront comme accessoire. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Je ne laisserai pas cela arriver. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 je te dépose au coin suivant. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Vous attendez cinq minutes, appelez le 911, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 dis-leur que je t'ai forcé dans la voiture en otage, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 mais tu m'as repoussé et tu t'es enfui. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - Non, je ne mens pas à la police, Tom ! - D'accord! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Vous devez vous éloigner le plus possible de la ville que possible. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Je te mets dans un bus. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Un bus ? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Baker était déjà en panne quand nous sommes rentrés. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 A la seconde où nous entrons dans la pièce, Carter nous saute dessus. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Nous aurions dû y être, c'est sûr, mais... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Il nous a surpris. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Et alors ? - Puis il est parti en Jeep. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Il était avec une femme, mais je ne l'ai pas bien vue. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 Toi? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 Et rien ne s'est produit au box de stockage ? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Comme une décennie de merde. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Donc, s'il n'y avait pas d'argent, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 et ce type est juste un autre cinglé, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 comment un entretien de routine s'est-il transformé en je dois aller frapper à la porte de Sam Baker 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 et dis à sa femme qu'il ne rentre jamais à la maison ? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Demandez à Carter. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 S'ils sont prêts à tuer un autre agent, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 de quoi sont-ils capables de faire à toi et moi ? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça à une personne ! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Je sais, Annie. Je... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 Je sais. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 Je ne mérite pas ça. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Quand tu auras à la ville, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 trouver un endroit à l'écart rester. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Hôtel, motel, peu importe. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Tant qu'ils prennent du cash. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Ne leur donnez pas votre vrai nom. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Quand tu seras installé, appelle-moi depuis un téléphone public. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Annie. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 J'ai menti sur ce que j'ai fait, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 mais pas à propos ce que je ressens pour toi, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 ce que je voulais pour nous. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Je t'ai aimé à partir du moment vous êtes allé jusqu'à ce comptoir. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 Cela ne changera jamais. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 Je t'aimerai toujours, peu importe ce qui arrive. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 S'ils avaient accepté votre accord et tu es allé en prison, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Je t'aurais attendu. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 J'ai l'impression que je ne te reverrai plus jamais. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 Vous le ferez, je le promets. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 Viens avec moi. Viens avec moi, Tom. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Allez, nous pouvons avoir tout ce dont nous avons parlé. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Peut-être à New York. Je ne sais pas, peut-être... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 Je ne sais pas, viens avec moi. Montez dans le bus avec moi. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Annie, je ne peux pas. Je dois faire ça. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 D'accord. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 D'accord. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Alors prouve-le, Tom. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Prouvez que vous n'avez pas tué cet homme. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Nous, euh... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Nous avons relevé les empreintes digitales de Carter de l'hôtel. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Son vrai nom est, euh, Thomas James Dolan. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - Un ancien détenu ? - Non, il est clean. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Nous avons une correspondance d'après son dossier militaire. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Ancien Marine, condamné à perpétuité. Expert en démolition, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 ce qui expliquerait sa compétence à faire sauter des coffres-forts. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 Mais il a pris sa retraite il y a neuf ans. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Si ce type était le bandit In-and-Out, cela ferait de lui un civil 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 environ un an avant le premier braquage de banque. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 Ouais, eh bien, je suppose qu'il a lu 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 trop d'actualités In-and-Out Bandit et le SSPT s'occupe du reste. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 Il vous semble fou ? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - Oui, il l'a fait. - Et la fille ? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Et elle ? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 Une caméra l'a captée à l'extérieur de l'hôtel. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Nous avons extrait l'immatriculation de sa voiture. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 Divorcé il y a quelques années. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 Déposé son bilan après que son mari ait saigné 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 leur entreprise de meubles est sèche avec une habitude de jeu. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Tu sais, entre son ex et, euh, cet aspirant braqueur de banque, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 il me semble qu'elle ne l'est pas très doué pour choisir les gagnants. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Qui suis-je pour juger ? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Difficile de savoir quelle est son implication dans tout cela pourrait être, mais 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 elle doit savoir quelque chose, alors trouvons-la. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - Quel-est son nom? -Annie Wilkins. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Nous y sommes. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 -Annie. - Ça va ? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Ouais, je vais bien. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 J'ai dit d'utiliser un téléphone public. Tu es à New York, n'est-ce pas ? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Les deux gars du FBI, ils sont sur une caméra de sécurité 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 décharger les cartons de votre unité de stockage et les mettre dans leur voiture. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 C'est la preuve qu'ils ont volé l'argent. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Peut-être, mais comment le sais-tu ils sont filmés ? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Annie, où es-tu ? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- Travailler. - Tu es descendu du bus ? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Il y a une carte mémoire de secours qui enregistre sur lui-même 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 toutes les 48 heures. Il fallait que je vienne le chercher. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Écoutez-moi. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 S'il vous plaît raccrochez et sors de là tout de suite. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, s'il vous plaît, attendez. - C'est une urgence. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Veuillez patienter. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Annie. Vous y êtes. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Ton copain ici ? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 Ce n'est pas mon petit ami. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Oh. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Oh, toi, euh... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Juste braquer des banques ensemble ? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 Je ne sais pas de quoi tu parles. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Il a six millions de dollars caché quelque part. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Avez-vous une idée d'où cela pourrait être ? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Tu le caches pour lui ? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Peut-être dans, euh, un autre de ces unités ici ? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Où est la carte mémoire pour ça ? En dessous ? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Non! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Ce n'est pas la réponse Je cherchais. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Où est-il, hein ? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - C'est ici ? - Non, ce n'est pas là-dedans. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Non? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 C'est dans le tiroir de droite. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 Ici ? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Tu sais, tu me mens ça ne va pas bien se passer. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - Qu'est-ce que... - Elle était témoin. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 Était? Est-elle morte ? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Non, elle ne l'est pas. Elle est sur le point de l'être. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Arrêt! Vous... Vous ne pouvez pas simplement tirer sur les gens. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - Je pense qu'elle est morte. - Tu penses ? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 Je ne sens pas de pouls. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Nous devons récupérer la carte mémoire pour les caméras de sécurité. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - C'est probablement à cause d'elle. - Ne touchez à rien d'autre ! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Vous vous en occupez. J'ai eu ça. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 Etes-vous sûr il y avait une carte mémoire ? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 Je ne sais pas! Il doit y en avoir ! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Ce n'est pas ici ! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Nous devons sortir d'ici. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Jésus! Mon Dieu, Annie ! Annie ! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Allez, Annie. Allez. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Aide! Bonjour! J'ai besoin d'aide ici ! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - Prends une civière ! - S'il te plaît! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. C'est sa tête. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 D'accord. Mettez-la sous perfusion, solution saline. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 Chérie, tout ira bien. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Obtenez un CVC, tapez et croisez. J'ai besoin d'un ECG et d'un scanner. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - Tout ira bien. - Allons-y. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Monsieur, j'ai besoin de quelques informations. Comment s'appelle le patient ? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - Monsieur, quel est le nom du patient ? -Wilkins. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Wilkins. Annie Wilkins. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Est-elle allergique à un médicament ? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 Euh... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Pas à ma connaissance. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 Quelle est ta relation avec elle ? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Je suis, euh... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Êtes-vous blessé, monsieur? Êtes-vous... Euh... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 Quoi ? Non, ce n'est pas mon sang. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - Merci. - Monsieur! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 Monsieur! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Bureau fédéral d'enquête. Comment puis-je diriger votre appel ? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Oh, mec. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 C'est Meyers. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Merde. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, Dolan est en ligne te demander. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Nous avons déjà lancé une recherche. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 Très bien, mets ce connard. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 J'ai essayé de me rendre. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Je t'ai donné trois millions de dollars. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - De quoi parles-tu? - Ma copine ! Pourquoi? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - Elle n'a rien à voir avec ça. - Petite amie ? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Tu m'as perdu, mon pote. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Toi là? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Dolan ? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Agent Nivens, je viens pour vous. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Tu crois ce type ? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Ce que je ne peux pas croire, c'est toi. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 Ah, c'est vrai ? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 Eh bien, ne va pas chercher des idées courageuses. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Nous sommes dans le même bateau. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 Tu as une trace ? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Non, ce n’était pas assez long. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Mais un noir et blanc l'a repéré quittant l'hôpital Grace dans une camionnette volée... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 Après avoir déposé sa petite amie. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Que lui est-il arrivé ? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 je ne sais pas, mais j'y vais maintenant. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 J'ai un visuel sur le suspect. Ford Econoline bleu clair, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 plaque numéro 17.... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Poursuite vers le nord sur Webster. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Tournez à droite. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 Je l'ai perdu. Il se dirige en direction ouest sur Lincoln. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 Merde. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - Whoa, whoa, whoa ! - Oh merde! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Putain ! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Vous avez tué mon partenaire ! Espèce de fils de pute ! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 Faux! Vous vous êtes trompé ! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 Ne le fais pas ! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 Je n'ai pas tué Baker. C'était Nivens. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Il lui a tiré dessus à bout portant. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 Et ma copine, il est allé après elle. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Je ne sais pas si elle est vivante ou morte. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Nivens l'a mise à l'hôpital ? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 Il l'a attaquée au self-stockage sur Milton. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - Et pourquoi ferait-il ça ? - Elle a des preuves contre lui. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Tu veux faire la bonne chose en ce moment ? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Tu lâches l'arme et laisse-moi t'emmener. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 Nous le ferons de la bonne manière. Je ferai en sorte que la vérité éclate. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 Je te donne ma parole. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 Quel est ton nom? 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Meyers. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 je t'ai parlé au téléphone, n'est-ce pas ? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Ouais. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - A quoi tu penses, Tom ? - Je vais arranger les choses. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 À ma façon. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Nivens a appuyé sur la gâchette, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 mais son partenaire, l'agent Hall, il est dedans aussi. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 C'est le sien. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Informations. Comment puis-je vous aider ? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Hôpital Grace, s'il vous plaît. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 D'accord, souhaitez-vous que je vous connecte ? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Oui, oui, veuillez me connecter. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Hôpital Grace. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 Salut. Je cherche Annie Wilkins. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - Wilkins ? -Wilkins. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - Wilkins. - Oui. C'est une patiente. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - Je vais vous connecter. - Merci. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - Bonjour. C'est la chambre d'Annie ? - Oui. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 Génial. Peut-elle parler ? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Oui, oui, je suis de la famille. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Elle ne peut pas parler pour le moment... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Mais elle est... elle va bien ? Elle ira mieux, non ? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Oh, bien. Non, non, c'est bien. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Je rappellerai plus tard. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 Merci. Merci beaucoup. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Que faisons-nous ici ? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 Eh bien, nous devons nous assurer elle n'y est pas parvenue. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 Et puisque c'est toi qui a dit qu'elle n'avait pas de pouls, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 tu vas le faire. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 Non. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Non, aucune chance. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Cela est allé beaucoup trop loin. Je ne veux rien de tout cela. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 Bien. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Mais ne me blâme pas si vos enfants détestent leur père, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 parce qu'il n'était pas là quand ils grandissaient. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Vous me cherchez ? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Ouais. Où est ton partenaire ? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 En route. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Entrez. Asseyez-vous. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 C'est quoi cette jambe ? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Je viens d'être jeté par une fenêtre du deuxième étage. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Tu comptes t'en débarrasser ? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Un peu morbide. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Appelez ça de la motivation. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Dis-moi quelque chose. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Ce Tom Dolan, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 pourquoi te pointe-t-il du doigt ? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Je veux dire, pourquoi l'un de ces fous faire les choses qu'ils font ? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Tu ne détestes pas ça ? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 Posez une question, tu reçois une question en retour ? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Toutes ces choses qu'il a dites au téléphone, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 voler l'argent, attaquer sa copine, rien de tout cela n'est vrai ? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Pas du tout. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 L'argent mon partenaire est mort pour. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 L'argent qui a gagné Sharon Baker, veuve. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Eh bien, cet argent est dans la tête de Tom Dolan. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Il a une imagination de premier ordre. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - Tu avais besoin de me voir ? - Ouais. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Je crois que tu as perdu ça. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Merci. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - Euh, autre chose ? - Non, ça va. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 John, toi, euh... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Tu as un nouveau plan ? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Même plan, père de famille. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 C'est une sorte de menace ? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Est-ce nécessaire ? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 Tu es réveillé ? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Je peux sentir ton énergie. Dites-moi. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 Rien. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 C'est juste du travail. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Rendormez-vous. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Quoi qu'il en soit, fais ce qui te semble juste, et ça s'arrangera tout seul. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 C'est si simple, hein ? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Ouais. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Tu te souviens qui m'a appris ça ? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 Non. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Vous. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 C'est juste que j'ai réalisé que je travaillais trop. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Tout ce que j'ai essayé de faire c'est nous donner une belle vie. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Tu sais que je t'aime et les garçons plus que tout. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Bien sûr, je sais. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Peu importe ce qui arrive, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Je veux juste toi et les garçons pour s'en souvenir. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Que se passe-t-il, Ramón ? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 Tu vas me tuer ? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Non, agent Hall. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Je suis un braqueur de banque à la retraite. pas un meurtrier comme ton partenaire ! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - Mais j'ai besoin de votre aide ! - Pourquoi devrais-je t'aider ? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Parce que c'est vous qui avez le plus à perdre. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 Toi et moi savons tous les deux ce n'était pas votre faute. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Mais en suivant Nivens, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 c'était une mauvaise idée. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Ce n'était pas censé descendre comme ça. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Personne n’était censé être blessé. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Mais Nivens a tiré sur Baker et j'ai paniqué. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 Je savais que j'avais tort, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 mais à ce moment-là, je n'avais pas le choix. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 Eh bien, tu as le choix maintenant, mon pote. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 Que veux-tu? 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Pour prouver mon innocence ! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 J'ai les images de sécurité du lieu de stockage. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - Quoi? - Nivens ne sait pas que je l'ai. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 Je l'ai enlevé à ta copine quand il ne regardait pas. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 J'en aurai besoin. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 Et j'ai besoin de savoir où est l'argent. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Annie. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 C'est le nom de ta copine, non ? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Ouais. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Tu dois la sortir de l'hôpital. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 Il va la tuer. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - Hé. Vous êtes réveillé. - Tom. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Comment te sens-tu ? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 J'ai été meilleur. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 J'ai besoin de t'avoir sortir d'ici tout de suite. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Vous n'êtes pas en sécurité. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 D'accord. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 Je t'aime. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Attendez. Attendez. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Meyers. - C'est Tom Dolan. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 Je ne m'attendais pas à ça, tu kidnappes ta petite amie. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Elle n'était pas en sécurité là-bas. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 Vous avez peut-être raison. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Est-elle enfermée dans un endroit sûr maintenant ? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Ouais. Je veux que tu saches elle n'a rien à voir avec les vols 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 et elle aura rien à voir avec la suite. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 C'est mieux si vous ne savez pas. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Non, c'est mon travail de savoir, Tom. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Allez, retrouvons-nous, nous en parlons. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 J'aimerais bien, mais j'ai essayé. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Cela n'a pas fonctionné. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Maintenant je le fais la seule façon que je connaisse. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 Je ne peux pas te convaincre de ne pas faire ce que tu prévois ? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 Non. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Tu as besoin de quelque chose, toi ou Annie, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 tu me le fais savoir. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 Je n'ai jamais je t'ai déjà vu travailler. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Eh bien, je sais que ça a l'air compliqué, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 mais ce n'est pas glamour. Je veux dire, ce ne sont que des fils, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 courants électriques, réactions chimiques. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Ouais, eh bien, le glamour est surfait. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Mais savoir comment faire exploser des trucs, c'est, euh... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 C'est plutôt cool. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Tu sais, si ça marche, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 tu dois comprendre, Je vais toujours en prison. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 Je sais que. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 Et je viendrai te rendre visite tous les jours. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Ouais? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - Je veux dire, tu sais, jusqu'à ce que je... - commencer à voir des patients. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Je vais être occupé. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 Tous les deux jours. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 Merci. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 Que fais-tu? 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - Comment ça s'est passé ? - Tard dans la nuit, mais sans incident. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Tu devrais être au lit. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - Je viens avec toi. - Non, ce n'est pas le cas. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Ce n'est pas sujet à débat. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 Tu as raison. C'est trop dangereux. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Alors ne le fais pas. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Je dois finir ça, Annie. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Écoute, fais ce que tu as à faire, mais je suis désolé, je refuse de rester ici 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 je me demande si tu l'es déjà je vais revenir. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Qu'est-ce qu'on attend ? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Nivens. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Tout ce que je voulais c'était une chance à une vie normale pour Annie et moi. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 Eh bien, c'est une équation simple, Dolan. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Quand tu braques des banques pour gagner ta vie, vous renoncez au droit à une vie normale. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Tu as raison, j'ai merdé. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 J'ai pris de l'argent qui ne m'appartenait pas. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 Et pour ça, je ferai mon temps. Mais tu as encore pire. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Vous avez tué des innocents. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Le temps est écoulé. Que veux-tu? 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Tu veux parler ? Tu veux ton accord ? Quoi? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Je veux effacer mon nom, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 ce qui veut dire que j'ai besoin une confession complète de votre part. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 C'est là que nous en sommes, hein ? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 Eh bien, tu ne penses pas que ce serait mal 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 pour que je l'avoue à quelque chose que je n'ai pas fait ? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Alors tu ferais mieux prenez les trois millions et courez. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Hé, mon pote, si j'avais les trois millions, je pourrais. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 Dans ce cas, je vous suggère de simplement courir. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 Dix, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 neuf, huit, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 sept, six, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 cinq, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 quatre, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 trois, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 deux, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 un. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Bien essayé, connard ! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Si j'avais voulu ta mort, tu le serais. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Prêt à avouer ? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Ouah. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Rien. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - Quoi de neuf? - Changement de plan. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 De quoi tu parles ? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Meyers, la fille, ce pyro-fou Dolan... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 Pyro ? Ce qui s'est passé? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Il a fait sauter ma putain de maison. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 Quoi? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 Êtes-vous sourd ? Il a fait sauter ma maison ! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Putain de merde. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 Où es-tu? 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Je suis sur place. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Très bien, reste sur place. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - Je te retrouve là-bas. - Dépêchez-vous. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 Il n'est pas là, n'est-ce pas ? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 Ce n'est pas un méchant. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Je sais que tu penses peut-être que 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 étant donné tout c'est arrivé, mais ce n'est pas le cas. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Il a des défauts, mais c'est un homme bon. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 Il a bon cœur. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 Comment te sens-tu? 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 Mieux. Merci. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 Qui est ton ami ? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Oh, c'est Tazzie. C'est mon chien. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Fait-elle partie de l'unité K9 ? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Ouais, je suppose qu'elle l'est. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Ses 15 livres. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Y a-t-il une raison pour laquelle nous sommes ici ? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Images de sécurité de Nivens et Hall sortir les cartons de cette unité. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Je veux dire, le problème est de savoir qui doit croire qu'y a-t-il à l'intérieur de ces boîtes ? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - Ouais, c'est un problème. - Tom y travaille. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Mais en signe de bonne foi... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 il voulait que tu aies ça. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - Ouais? - C'est moi. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Où diable étais-tu ? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Montre-moi ton arme. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Pouce et index. Lentement. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Reculez tous les deux ! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Contre le mur. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Tu ne marches pas sortir d'ici avec cet argent. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 Pas encore, je ne le suis pas. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 Est-ce que tu attends toujours pour cette confession qui n'arrive jamais ? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 j'ai les images de sécurité, connard. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Ouais, bien sûr. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Votre partenaire me l'a donné. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 L'aviez-vous ? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 C'était sur la fille qui était censé être mort. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 Es-tu stupide ? Vous êtes également sur cette séquence ! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 Stupide? Fou! Pour avoir accepté ça. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Pensant que l'argent ça s'est bien passé. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - Vous avez assassiné Baker ! - C'était la seule option ! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Il ne méritait pas de mourir ! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 j'ai eu une chance faire la bonne chose, et je ne l'ai pas fait. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Comment puis-je vivre ainsi ? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Comment puis-je ressembler à ma femme et mes enfants dans les yeux ? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Ça suffit ! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Ça suffit ! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Nivens, laisse-le partir ! Laissez-le partir ! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 Je vivrai. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - Comment est le trafic ? - Trafic ? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 Si je me souviens bien, Il ne reste plus qu'une seule voie à Windsor. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 C'est une bonne supposition, ou tu me traques ? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 je veux juste minimiser les dommages collatéraux. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 De quoi tu parles ? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 La deuxième bombe. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - Des conneries. Il n'y a pas de bombe. - Oh, ouais ? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Quoi, tu vas te transformer trois millions en cash en confettis ? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 Je ne pense pas. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 Ce n'est plus mon argent. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Vérifiez sous le siège. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Maintenant que tu as traversé le tunnel, allez-y, arrêtez-vous. Jetez un oeil. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 Merde. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Au fait, agent Nivens, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 la bombe est sensible à la pression. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Si tu sors de ce siège, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 ils pêcheront des morceaux de ta chair misérable 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 de l'Atlantique avec un filet. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 Je l'ai assemblé à la volée, donc c'est assez instable. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 C'est le problème avec les IED, surtout ceux faits maison. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 On ne sait jamais qu'est-ce qui va les déclencher. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 Une bosse, changement de température, d'humidité. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Bon sang, avec celui-là, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 un bon éternuement pourrait le déclencher. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Si j'étais toi, je resterais assis et attendez l'équipe anti-bombes. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Ce qui s'est passé? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 C'est un raté. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Pas de détonateur. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Tu pourrais cogner ce truc avec un marteau toute la journée, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 ne partirait pas. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Vous avez eu de la chance. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 Arrêtez-le. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 Vous m'avez entendu. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 Bonne fille. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Tu veux un cookie ? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 C'était sur la fille qui était censé être mort. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Es-tu stupide ? Vous êtes également sur cette séquence ! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Stupide ? Fou! Pour avoir accepté ça. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Pensant que l'argent ça s'est bien passé. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - Vous avez assassiné Baker ! - C'était la seule option ! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Il ne méritait pas de mourir ! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 J'ai eu une chance faire la bonne chose, et je ne l'ai pas fait. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Comment puis-je vivre comme ça ? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Comment puis-je ressembler à ma femme et mes enfants dans les yeux ? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Ça suffit ! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Ça suffit ! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Nivens, laisse-le partir ! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Laissez-le partir ! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 -Annie. - Tu l'as écouté ? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 Je l'ai fait. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Allez-vous y aller doucement avec lui ? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Je ferai de mon mieux. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 C'est pour toi. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Tom ? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Ouais, c'est moi. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Éliminer Nivens comme vous l'avez fait... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Un travail impressionnant. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Les circonstances étaient différentes, Je t'offrirais un travail. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Les circonstances étaient différentes, Je pourrais accepter. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Je veux me rendre. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 Très bien. Comment veux-tu y jouer ? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Le temps de jeu est terminé, mon ami. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Regardez à gauche. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 La bombe dans la voiture de Nivens ? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Pas mon meilleur. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Vous avez oublié le détonateur. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ah, je savais que j'avais oublié quelque chose. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 J'étais très stressé. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Voilà pour être le bandit précis. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Vous avez trouvé le reste de l'argent ? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 Je l'ai fait. C'est beaucoup d'argent. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Ce doit être une femme spéciale. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Elle est. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org